Cool. I'll try and pull some stuff together, and add a followup post to this thread. (Have to do some RL stuff in a few minutes...)

Sorry, I don't currently have an account, so I can't send individual messages or whatever.

I don't think I've seen your resources, but a few of the things I'm thinking of have cartoons or pictures.

I have a very...eclectic I guess? sort of experience with language/communication though I don't have formal training in anything. (Several long stories' worth of experience, I think.)