If you could find a picture of such a gauge, that would be helpful to furnish to the linguists. It would also let them know to ask around gun collectors and military historians in search of letters or other documents where the phrase might be found, preferably spelled out.